- Hej. - Hej.
Har vi ikke set hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Klokken er mange. Rigtig mange. Nu har du igen pillet ved vækkeuret.
Stautenmeyer kommer forbi i dag. De taler om at gøre mig til partner.
- Det er da fedt. - Så du må blive lidt mere tjekket.
- Det kan du selv være. - For fanden da! Det var ikke sjovt.
Seriemorderen Tåreperser-Jack spreder stadig rædsel på East Side.
Et femte offer blev fundet tidligt i morges.
Vi følger op på historien.
Skal du ikke uddele guldstjerner i stedet for at spille på nettet?
Jeg tjekkede, om metroen er forsinket.
Hvad siger du?
Jeg foretrækker det rå look, men det gør Mr. Stautenmeyer nok ikke.
Han er til det glatpolerede.
TÅREPERSER-JACKS FEMTE OFFER
DAGENS HOROSKOP TYREN
"Et tilfældigt møde med en fremmed kan føre til nye muligheder... "
Det er jo moderne kunst. Du er en rigtig lille Picasso.
Åh nej.
Det gør ikke noget. Tag en svamp derovre, og tør det op.
Godt.
Sådan.
Nu har jeg dig!
Åh nej, nu bliver jeg fanget!
- Hej. Jeg skal hente... - Robert. Han er i sandkassen.
Du er dygtig. Hvordan kan du huske alle?
Hallo?
Er der lækre fraskilte fædre i farvandet? Eller tørrer du numser?
Du er storslem. Jeg er stadig på arbejde.
- Kommer du i aften? - Gu gør jeg da så.
- Jeg drikker dagens kalorieindtag. - Seks en halv.
Ikke dårlig. Jeg ville sige en syver.
- Kig op i baren. Hurtigt. - 10 ud af 10.
- Slet ikke dårligt. - Han må spise kiks i min seng.
Eller hvad som helst... for den sags skyld.
Jeg vil vide, hvordan Justin Timberlake var i sidste uge.
Vi fik et par drinks og tog hjem til ham.
Behøver jeg sige mere?
Jeg har haft det sjovere med en vibrator.
Bliver du aldrig træt af at være en billig tøs?
Jeg bliver aldrig træt af det øjeblik, -
- hvor man vågner og ikke aner, hvor man er, -
- eller hvem fanden fyren er. Det er det, jeg lever for.
Det gør det nok mindre kompliceret.
Med Bryce er det nogle gange...
Hvis du er færdig med ham, så giv ham til mig.
Smil!
Om tre måneder sidder vi og drikker martinier på Laguna Beach.
Der er noget, jeg skal fortælle jer.
- Jeg kan nok ikke tage med i år. - Hvad?
- Den uge er hellig. - Det er et ritual.
Bryce har inviteret mig til Las Vegas for at fejre vores første år sammen.
- Det er der stil over. - Han frier da.
Vi er først lige flyttet sammen.
Venter du på, en cheerleader nupper ham fra dig?
Hvis han hiver ringen frem, slår du til.
Tak. Når du har klemt et par møgunger ud, -
- får I snablen i en pengetank og glider ind i senilitetens tåger.
Et øjeblik var jeg lige ved at glemme, hvorfor du er single.
Gud nej.
10 ud af 10 giver dig elevatorblikket.
Han skal da ikke gå til spilde.
Endnu en drink.
Fint med mig. Han er slet ikke min type.
Undskyld, skal jeg få fikset min næse eller mine patter først?
Hun er alkoholiker. Beklager.
Hjørnet af Wilcox og Third, tak. Hop ind. Jeg giver dig et lift.
Nej, jeg kan godt gå på benene.
Tjek det!
BENYT MODSATTE FORTOV
Sig noget frækt.
Hjælp!
Anna? Anna
- Og de siger, hun klarer den? - Ja. De tog prøver i morges.
Jeg hader hospitaler. Fødsler, død og tis i en kop.
Nu vågner hun.
Anna? Anna, kan du høre mig?
- Hej. Vi er her. - Er du okay?
- Hvem er I? - Anna, det er mig. Bryce.
- Mit hoved... - Du klarer den.
Du har ikke brækket noget. Du er et mirakel.
Du må ikke røre mig.
- Hvem er I? - Det er os.
Kan du ikke kende os?
Du har været bevidstløs i over en uge.
- Det er ikke Bryce. - Tag det roligt.
Det er ikke Bryce. Jeg kender Bryce.
Nu skal du bare hvile dig. Du fik en ordentlig bule i hovedet.
Jeg tror ikke, jeg har brug for det.
- Nej, jeg skal ikke have det der! - Anna!
I må ikke røre mig!
- Anna! - Hun er forvirret.
Bare tag det roligt.
- Miss. Marchant! Luk op! - Anna, skat! Det er mig.
Det skide nøglekort!
Vær venlig at se godt på det her.
Og det her. Ser du det samme ansigt?
- Nej. - Det er billeder af samme mand.
- Du har symptomer på prosopagnosi. - Undskyld. Proso?
Prosopagnosi, ansigtsblindhed.
Den svigtende evne til at identificere kendte ansigter skyldes læsionen.
Denne hjernedel kan på et nanosekund identificere kendte ansigter.
Og for almindelige dødelige?
Hver gang du ser et ansigt, vil det være helt nyt.
Selv dine nærmestes ansigter. Selv dit eget spejlbillede.
Men prosopagnosi er en yderst sjælden diagnose.
Anna's hjerne har nok bare fået et lille chok.
Hvis symptomerne ikke forsvinder, skal du gå til en anden specialist.
Fine ord for ting, de ikke aner en skid om. Typisk psykiatere.
Jeg har fået gjort rent, til når du kom hjem.
Tak.
Jeg troede helt alvorligt, at jeg ville miste dig. Kom her.
Er du ved at vænne dig til mit nye udseende?
- Ser jeg i det mindste bedre ud? - Ja, eller... nej.
- Du ser godt ud. - Det er ikke så slemt alt sammen.
Det går over. Så bliver alt, som det var før.
Noget er da som før.
Det er nok din far.
Han ringer konstant med knas på linjen fra Argentina.
Hallo? Nej. Jeg har lige fået hende hjem.
Det forstår jeg godt, men...
Okay da. Så kommer jeg med hende.
Er du okay?
Ja.
- Hvem var det? - Politiet. En kriminalassistent.
Han ringer hele tiden. Han vil have dit vidneudsagn. Nu.
Du gav ham kamp til stregen.
- Hvor ved du det fra? - Jeg ringede til din mobil.
Da du stod på broen. Jeg hørte det. Det var mig, der tilkaldte politiet.
Hvis flere interne notater ryger i avisen, giver jeg ham et nyt røvhul.
Hvordan går det med hovedet? Er du hendes kæreste?
- Ja. Bryce. - Jeg hedder Kerrest. Denne vej.
- Gå forsigtigt. - Undskyld!
Du må ikke gå, før du har skrevet under.
- Næ, du har det flotte, blå slips på. - Tak, Lydia.
- Så giv mig dog en ny ringetone! - Du kan da selv ændre den. Taber.
Et armbånd. Det eneste, vi fandt på broen.
Ingen taske, ingen mobil. Er du sikker på, det ikke faldt i vandet med dig?
Du må ikke sløjfe mobil abonnementet. Måske er han dum nok til at bruge den.
- Så du tror, det er ham? - Han myrdede, voldtog og græd.
Du kender vel fremgangsmåden? Han har prydet forsiden i et halvt år.
- Han har endda fået et tilnavn. - Tåreperser-Jack.
Får hun beskyttelse?
Vi skal igennem den her moppedreng for at anmode om det.
Der lander 20 af dem på chefens bord hver morgen.
Strissere sidder uden for ejendommen døgnet rundt og vælter sig i basser.
Han har mine kort, min adresse.
Han er ikke så dum at gå efter den eneste, som kan genkende ham.
Hør her. Jeg er ked af, du rendte ind i den psykopat.
Vil du gerne føle dig tryg? Så hjælp mig med at knalde svinet.
Hvad har du til mig her?
35-40, høj, mørkhåret. Du får ikke lov til at gå, før du giver mig mere.
Så du hans ansigt?
- Så du hans ansigt? - Ja, det gjorde jeg.
Godt! Så sker der noget. Se her.
Kig godt på billederne. Giv dig bare god tid.
Det er noget fis! Miss. Marchant! Du har ikke engang set halvdelen.
Jeg kan ikke huske hans ansigt. Siden ulykken...
Hun er lige blevet udskrevet. Hun skal have ro.
Sig det til de seks kvinder, der fik skåret halsen over.
Jeg beklager, jeg roder op i det. Men jeg vil helst ikke se dig i lighuset.
Jeg kan ikke længere genkende ansigter. Kan du forstå det?
Lige siden ulykken...
Han kunne stå lige foran mig, og jeg ville ikke vide det.
Så spild ikke tid på at skræmme mig, for jeg er allerede skræmt.
Ring til hospitalet. Lad dem forklare det.
Nicky.
Lanyon, jeg har forsøgt at få fat i dig i to timer.
- Ingen mobil, når Nicholas er her. - Gæt, hvem der kom og gik igen?
Anna Marchant.
- Pis. Jeg ville have Pepsi Max. - Fik du noget ud af hende?
Kan vi tale sammen?
Så den her ansigtsblindhed... er den midlertidig eller permanent?
Det aner de ikke.
Synes du, det er sjovt?
Den eneste, der har set ham, kan ikke genkende ansigter.
Det er da langt ude.
Hvordan går det med knægten?
Han har stadig ikke sagt et ord.
Vi har ingen spor.
Jorgensen kørte endda tåreprøven igennem FBI's dna-register.
Fyren er et genfærd. Du er tankelæseren med den fine uddannelse.
Jeg tror, fyren er nødt til at myrde kvinder for at kunne røre dem.
- Det er jo trist. - Teorien om den melankolske morder?
Han græder, fordi hans lyster frastøder ham.
Han myrder dem, så de ikke ser hans sande jeg.
Anna Marchant så ham.
Og hun overlevede. Han er interesseret i hende.
Jeg tager en snak til med den bums, der hev hende op af vandet.
Vi fik kun sømandsviser ud af ham.
Hej. Har vi ikke mødt hinanden før?
Undskyld. Jeg havde mareridt.
Det skal nok gå.
De har brug for mig på kontoret, men jeg kan godt...
Nej nej. Jeg har det fint.
Er du sikker?
Du var ikke nem at finde. Hvorfor er du ikke på herberget?
Der er beskidt.
Ja, det er ikke Savoy Hotel, men der er trygt.
- Her kan du komme ud for alt muligt. - Du er da ligeglad.
Jeg har nogle spørgsmål. Denne gang vil jeg have svar.
Jeg kan tidligst flyve på tirsdag.
Jeg giver en god middag.
Skønt. Vi kan mødes på skolen. Jeg begynder igen på onsdag.
- Jeg ringer, hvis jeg er forsinket. - Vil du ringe på Bryces mobil?
Jeg har nummeret. Jeg ville ønske, jeg havde været der for dig.
- Det er okay, far. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, snut. Hej.
Hallo?
Det er os. Luk nu op.
Hej, Tornerose. Ved du, hvem vi er i dag?
Ja da. Klart.
Jeg var helt fra snøvsen sidst.
Jeg har det fint.
Se her. Du er på forsiden. Du er berømt, min skat.
"Pigen, der slap væk"?
"Et vigtigt vidne i sagen om Tåreperser-Jack er blevet afhørt."
Åh gud.
I himlen er der ingen øl, så nu har du værsgo at skyl'
Hvem har vi nu der igen? Hej, flotte fyr.
Hvis du får lyst til at huske noget, giver jeg en flaske sprut.
Jeg ringer til dig. Jeg sender dig en sms.
- Martinier om formiddagen... - Det er snart midnat i Shanghai.
Bare drik ud.
Det billede har du bare ikke lagt ud! Jeg ser skeløjet ud. Slet.
- Niksen biksen. - Jo, kom nu.
Øjeblik.
Okay.
Doktor Langenkamp Specialist i neuropsykologi
Hvad vil du nu?
- Kan du se noget? - Nej.
Men det minder mig om "Europa efter regnen" af Max Ernst.
- Hvabehar? - Hvad regnede du med, jeg ville se?
- Om jeg virkelig lider af proso... - Prosopagnosi.
Så må du fortælle mig, om du kan se folks ansigter.
Selvfølgelig kan jeg se dem. Men de forandrer sig hele tiden.
Der har du dit svar.
Kanelslik?
Der må da findes en behandling eller medicin...
Ansigtsblindhed er ikke noget, man bliver smittet med.
Det er en evne, man mister.
Hvad mener du? Vil jeg have det sådan altid?
Du må vænne dig til, -
- at folks ansigter ændrer sig, når de er ude af syne.
Ud af tusind ansigter vil ét måske på mirakuløs vis blive siddende.
Mange tak...
...doktor.
Ansigter er menneskehedens stregkode.
Helt tilbage til stammesamfundet har vi aflæst hinandens ansigter.
Hvem er venner, fjender, elskere?
Tag ikke for let på det. Det er en alvorlig lidelse.
Jeg vil ikke komme for sent.
Hej, alle sammen. Vil I lige være stille?
Fint.
I dag skal vi lege en ny leg.
Vi skal have klistermærker på. Det bliver helt vildt sjovt.
Simpelthen så sjovt.
Så når jeg råber jer op, skal I komme op til mig en ad gangen.
Først Caroline Beasley.
For at legen skal fungere, skal du have det på hele dagen.
Du må ikke tage det af. Har du forstået det?
Har alle forstået det? Behold det på hele dagen.
Charlotte Hansen.
Kan I så være rolige!
- Carolyn! - Jeg har ikke gjort noget.
- Vend jer om, så jeg kan se mærkerne. - Jeg skal hente min datter.
- Sandra. - Sandra, ja.
Sandra...
- Miss. Marchant? Jeg skal tisse. - Gå du bare, min ven.
Undskyld, jeg har travlt. Hvor er min datter?
- Sandra? Sandra? - Sandra gik med sin far.
Lod du hende gå med min eksmand? Er du sindssyg? Det har jeg forbudt!
Jeg har forældremyndigheden alene. Hvornår gik de?
Var han sammen med nogen? Det her er fuldstændig uacceptabelt.
Hold kæft!
Jeg har et problem med navne.
- Men det går over. - Hvad så i mellemtiden?
Hvordan vil du være gårdvagt eller undervise i svømning -
- med dine klistermærker?
Anna, du er min bedste lærer.
Men jeg må suspendere dig.
Hvis du har det bedre til september, vil jeg se på det.
"Sku ikke hunden på hårene. Vær på vagt over for middagsinvitationer."
De har ikke fundet mordvåbnet.
Halspulsåren og stemmebåndet er skåret over. Samme metode som de andre.
Jeg kom et par minutter for sent.
- Kerrest. - Han er her lige nu.
- Vent lidt. Hvad sker der? - Jeg er i metroen.
Han stillede min taske ved siden af mig.
- Så du ham? - Nej.
Der var en, som holdt øje med mig ved skolen. Måske fulgte han efter mig.
Og det er helt sikkert din taske?
Jeg kan ikke genkende ansigter, men godt min egen håndtaske.
- Godt. Hvordan så han så ud? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Han kan være hvem som helst af dem. - Giv mig noget.
Jeg kan ikke lukke metroen for en håndtaske.
- Han havde en orange trøje på. - Orange trøje, mange tak.
- Hvor er du helt præcist? - På linje 4 mod Harlin Street.
Bliv endelig på toget, hvor der er andre til stede. Jeg...
Hallo?
Satans!
Rejsende, der ønsker forbindelse til linje 2, skal stå af her.
Se dig for.
- Hold dig væk fra mig! - Hvad foregår der?
- Du bliver bare der. - Hvad fanden er det, der foregår?
Vi skulle mødes, når du havde fri, og jeg så dig gå ned i metroen.
- Stå stille. - Hvorfor er du bange for mig, snut?
- Far? - Slip mig.
Åh gud, far. Undskyld.
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Det er hos Anna og Bryce. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Hej, snut. Jeg er i lufthavnen igen. Hør nu her.
Du er nødt til at fortælle Bryce om din lidelse.
Du kan ikke ignorere det.
- Hej. - Goddag, Miss. Marchant.
Jeg ville bare sige...
Du havde ret i alt det, du sagde.
Da jeg var 16 år gammel, gik jeg kun op i to ting.
Ridning og opera.
Jeg drømte om at blive den næste Callas.
Indtil en hest kastede mig ind i en mur.
Ulykken gjorde mig døv, og så var operaen udelukket.
- Er du døv? - Stokdøv.
Jeg mundaflæser for at forstå dig.
Men jeg kan stadig høre Wagner.
Jeg lukker bare øjnene og lytter godt efter.
Du skal også lære at finde din indre musik.
Alle taler så meget om syn, hørelse og lugtesans, -
- men vi har også en skjult sans.
Japanerne kalder det for "muga".
Det er den sans, der gør, at vi kan gå helt uden at tænke over det.
Hvis du mister den sans, bliver du som nogle af mine øvrige patienter.
Socialt lammet og tilbagetrukket fra verden -
- kun tryg i din egen isolation. Det kan være fristende.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil leve et normalt liv.
Hver dag vil folk foragte dig for, at du ikke kan genkende dem.
De vil beskylde dig for at være ubehøvlet, glemsom, dum.
Er du klar til at lægge alle dine kræfter i denne kamp?
- Ja. - Blive ved og ved og ikke give dig?
Ja.
Godt.
Så går vi i gang.
Nu vil jeg præsentere dig...
...for Mike og Maggie.
Det er svært at skelne mellem dem. Kig godt på dem.
Er Maggie ikke lidt lysere?
Og se. Hun har et ar i panden.
Kan du se det?
Det er straks sværere at finde Mike og Maggie blandt de andre gæster.
Ja.
Du skal lære at fokusere på folks særkender. En skønhedsplet.
En tatovering. En særlig gangart.
Hvad som helst, der er personens kendetegn.
Hvad er det første, du ser på hos en mand efter hans ansigt?
Mig og veninderne ser på hans bagdel.
Ja, hvad ellers?
Godt.
Lysere end de andre. Et lille ar i panden.
Det er Maggie.
Tillykke.
- Hej. - Hej!
Nå, fortæl os så den helt store nyhed.
Vi har bord til kl. syv. Skal jeg hente dig?
Nej, vi mødes der.
- Så ses vi senere. - Hej.
- Hej.
Vent nu lidt.
Du kunne jo genkende mig! Så slipper du for spændetrøjen.
Gudskelov! Så flipper du ikke ud, hver gang jeg prøver at kysse dig.
Så nu ændrer det sig ikke mere? Du kan faktisk genkende mig?
Ja, jeg kan.
Hvad mener du? Kan du ikke genkende mig? Jeg er din bedste veninde.
Jo, jeg kan. Din specielle frisure og din røde score nederdel.
Det går fint.
Men når folk har ens tøj på, uniformer, så glem det.
Så har de samme ansigt.
Hvad med Bryce? Hvordan tager han det?
Han tror, jeg er i bedring. Jeg sagde, jeg kunne kende ham.
- I må ikke sige det til ham. - Lyver du for ham?
Jeg vil ikke miste ham. Forstår I det?
Nu har jeg kun ham.
Øjeblik.
Vil det sige, du boller en ny fyr hver nat uden at være din kæreste utro?
Det er min ønskedrøm.
Jeg vil have en drink.
Tag et skridt ud i myldret. Bliv væk i det.
I folks gestik, i deres små særheder.
Se på dem, indtil deres kroppe bliver en melodi.
Nyn melodien, indtil du kan synge den højt.
Hold godt fast i den. Hvad der end sker, må musikken ikke stoppe.
TÅREPERSER-JACKS SYVENDE OFFER
Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Tænk at se dig her.
Det var da hyggeligt. Undskyld, jeg kan ikke huske dit navn.
Det var da underligt. Jeg...
...plejer at gøre stærkt indtryk på kvinder.
- Vi ses senere. - Vent. Hvorfor har du så travlt?
Nu bliver det først interessant.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Tænk nu rigtig godt efter.
Du ved godt, hvem jeg er.
Betjent, den mand ved siden af avisstanderen...
- Hvad siger du? - Den mand derov...
Glem det.
Må jeg tale med kriminalassistent Kerrest?
Jeg ser, om han er her.
Hej.
Har du set flere mordere i metroen?
Stå stille. Jeg skal prøve noget. Bare bliv stående.
Jeg står helt stille.
Åh gud! Jeg genkender dit ansigt.
- Det er stadig dit ansigt. - Genkender du mig?
Ja.
Du er den første, jeg har genkendt siden ulykken.
- Tror du, det betyder noget? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Er der noget nyt fra statsadvokaten?
- Afbrød jeg jer midt i noget? - Nej.
Er du okay?
Miss. Marchant, det er Eric Lanyon, vores profilspecialist, fin fyr.
Man siger, psykologer selv har lidt knald i låget, men det har jeg ikke.
Nicky fik næseblod igen.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Hvorfor kom du?
Jeg så aviserne. Jeg vil vide alt om den mand.
Så skal du tale med Lanyon. Han ved alt om kvarterets yndlingspsykopat.
Tør du nuppe en kuglepen fra Lydias bord?
Jeg er ikke sikker på, han forsøgte at myrde dig.
Det er en underlig måde at invitere en pige i byen på.
Måske var det selvforsvar.
Hvis han virkelig ville myrde dig, stod vi ikke her og talte om det.
Jeg vil hjælpe med at fange ham.
Nej, jeg kan ikke genkende hans ansigt på den måde.
Jeg må se dem stå foran mig.
Det er et forsøg værd. Jeg prøver at fange statsadvokaten.
Det var hyggeligt at møde dig.
Hvad er hans teori?
At du gjorde indtryk på galningen. Du så ham gøre det, men gik fri.
Hvad tror du?
For et års tid siden, da vi fandt det første offer, -
- var Lanyon sikker på, det var en sociopat.
Vi var uenige og mente, det var et enkeltstående mord begået i affekt.
Et halvt år senere døde endnu en kvinde.
Hun havde en otte-årig søn, som fandt hende med halsen skåret over.
Nu ser han drengen så ofte som muligt.
Jeg har lært at stole på Lanyons teorier.
Kom så. I skal ikke spille uskyldige. I har alle sammen været her før.
- Har du ild? - Rygning forbudt. Ind med dig.
Stil jer på én række og se ligeud. Få lidt fart på.
Det er gamle kendinge, som passer på din beskrivelse.
Vi venter på tilladelse til et dna-tjek. Men nu er de dine.
- Hvordan går det her? - Udmærket.
Kan man få dem til at bevæge sig lidt?
Vi har set nok på jeres fjæs. Gå lidt rundt.
Dem, der ikke gider, får en nat i cellen.
Jeg skal se deres gestik, deres kropssprog...
For min skyld må du bede dem om at danse. Få så røven med jer!
Det er ikke nogen af dem.
- Er du sikker? - Ja.
Nå, men vi gjorde da forsøget.
Det er jeg rigtig ked af. Jeg ville så gerne hjælpe.
Anna?
Held og lykke med efterforskningen.
Sam? Dårligt nyt. Anna Marchant får ikke vidnebeskyttelse.
Efter det i metroen og konfrontationen tror de, hun er lettere sindssyg.
Hun er sgu da vores eneste vidne! Nu må vi lige tage os sammen.
Vi gør det igen i morgen.
Vi kan ikke få alle byens kriminelle ind, så hun kan genkende hans bukser.
Men så har du en undskyldning for at se hende igen.
- Hvad sagde du? - Du ved godt, hvad jeg taler om.
1. Hun har en kæreste. 2. Der er intet mellem os.
Og hvis du siger det igen, giver jeg dig en røvfuld.
Det er uetisk og sikkert ulovligt at omgås et kronvidne.
Er du så hårdt ramt?
For fanden da.
Kan du overhovedet se os to sammen?
- Som min ledsager til politiballet? - Ja. Du ser da godt ud i uniform.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Skynd dig at se! 12 ud af 10!
- Og han tjekker mig ud! - Er det sådan, I holder pigeaften?
- Nej. Ikke mig. - Alle skal danse i nat.
Selv dig, Bryce.
- Jeg går i baren. - Så I det? Han overbeglor mig.
Hvor er han?
Du holder dig væk. Jeg så ham først.
- Hvad gør jeg? - Bare opfør dig naturligt.
Efter ham.
Hej. Der er du jo. Det var du længe om.
Hvilket glas er mit?
Du ved da, jeg ikke kan lide champagne.
Hvad kom de i din drink?
Bryce! Nej nej, du må ikke...
Vis mig din notesbog.
Bryce, det er så... Jeg er meget ked af det.
Du løj for mig. Jeg er også fremmed for dig.
Var det mig, du så, når vi var i seng sammen?
Svar mig. Var det mig, du så?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan ikke længere leve med den skide ansigtsblindhed.
- Find et andet fjols til dine slips. - Bryce...
- Hallo? - Tillykke, Anna.
- Hvem er det? - Kan du ikke se mit nummer?
Opkald fra Annas mobil
Du er vildt smuk i aften, Anna.
Jeg kender dit ansigt.
Du kan ikke kende nogens ansigt.
Hvis jeg skiftede skjorte, ville du tro, jeg var din far.
Dig behøver jeg ikke gemme mig for.
Nej, det var ikke mig. Måske er jeg ham ovre til højre.
Nej, til højre
- Du må ikke gøre det her. - Du så mig gøre de ting.
Det har ingen anden set.
Kun du kan standse mig. Kom nu ind i kampen
Ellers må jeg give dig et smil fra øre til øre.
Lad nu være.
Et smukt smil, der får mig til at græde.
- Jeg ringer til politiet. - Fint. Jeg har ikke tid nu.
- Din veninde er utålmodig. - Francine? Nina?
Francine! Nina!
- Francine? - Hvad fanden laver du?
Nina!
Anna, hvad er det, der sker?
Han er her. Han har lige ringet fra min mobil.
- Hvor er Francine? - Hun dansede med 12 ud af 10.
- Vi må finde hende. Han er her. - Jeg ringer til politiet.
Åh gud! Nina!
Afgræns og finkæm området. Jeg klarer papir arbejdet.
Der fik I mig. Jeg tilstår.
Kom nu. I er så tæt på det perfekte dna-match. Sam?
Hvad er det, der er lilla, stribet, blodigt, og som flyder i toilettet?
Hun ville bare så gerne giftes. Med hvem som helst.
Hvorfor valgte han ikke mig?
Manden, hun dansede med... Så du hans ansigt?
- Nej. Jeg så ham kun bagfra. - Kan du beskrive ham?
- Nej. - Jeg får nogen til at køre dig hjem.
Jeg ringer til dig i morgen.
Her. Pas godt på dig selv.
Din kæreste tager ikke telefonen. Vi prøver stadig at få fat i ham.
Du sagde, I skændtes. Om hvad?
Han fandt ud af...
...at jeg snød ham.
Bryce?
- Du står på Bryces jakke. - Undskyld.
Nu skal jeg...
Det er min mobil. Han ringede til mig fra den mobil, før Francine...
Havde Bryce den jakke på i aftes?
Ja, men...
Det er ikke Bryce. Jeg kender ham.
Og han ringede jo til mig den aften på broen.
Det lille trick må vi udspørge ham om.
Lanyon, det er Kerrest. Han er væk. Men vi har lige fundet guld.
Jeg skal lige være med.
Han holder os for nar i et år og smider pludselig om sig med beviser?
Den må jeg tygge på. Men jeg vil have en dna-prøve. Han skal anholdes.
Indtil vi får ham, vil jeg ikke slippe hende af syne.
Hun skal isoleres.
Jeg taler med statsadvokaten, men det bliver tidligst mandag.
Hun er tilbage mandag morgen.
Stoler du på mig?
Vi pakker dine ting og tager ud af byen.
Hej, Rosemary.
- Er du kendt af alle? - Alle kender alle på øen.
- Hej. - Godmorgen.
Der er én læge, én pengeautomat, én postkasse.
- Hvor er de andre børn? - Det er hele skolen.
Mrs. Hayworth underviser alle klassetrinene sammen.
Hun er efterhånden blevet 103.
Har du gået der?
Det var ikke så ringe endda.
Lige indtil der skulle spilles bold.
De har anholdt Bryce. Han nægter alt. Han mener, mobilen er placeret på ham.
Vi får snart besked. De sammenligner hans dna med tåreprøven.
Her.
- Tak. - Hvordan har du det?
Jeg ved ikke rigtig...
Det er ikke bare det med, at folks ansigter ændrer sig.
Først da jeg ikke længere kunne genkende mig selv, -
- fandt jeg ud af, hvem jeg var.
Luk øjnene.
Sådan lå du, da jeg så dig første gang på hospitalet.
Vent med at åbne dem.
De ringede til mig, da du kom ind på hospitalet.
Du var bevidstløs, og jeg så på dig som endnu et uidentificeret offer.
Jeg ved ikke...
Det var, som om jeg kendte dig.
Selvom jeg aldrig havde set dit ansigt.
Jeg ved godt, det lyder skørt.
Nej, ikke at kunne genkende sin egen far, det er skørt.
Jeg kan godt klare det skøre.
Anna?
Tag det roligt, Anna! Det er mig.
Det er mig. Kerrest.
Kan du ikke længere kende mig?
Du har barberet dig.
Ja.
Alle særlige kendetegn gør det nemmere at skelne ansigter fra hinanden.
Hvor har jeg været dum. Lad være.
Forstår du det ikke? Det er ikke dig.
Det er bare noget, der sker oppe i min syge hjerne!
Du er ikke noget særligt. Du er bare endnu et ansigt.
Nej.
Det er dig.
Det er stadig dig. Det er stadig dig.
Hej, Lanyon.
Er de helt sikre? Vi snakkes ved.
Dna-prøven var negativ. Bryce er ikke morderen.
Næste gang du har mareridt, lader jeg dig være i fred.
Mine drømme...
I mine drømme kan jeg godt genkende ansigter.
Hypnose er som et magisk spejl.
Den forvrænger den sandhed, den afslører.
Det kan få alvorlige konsekvenser for dit sind.
Jeg er villig til at løbe den risiko.
Når jeg har talt til tre, skal du lukke dine øjne -
- og rejse tilbage i dine minder.
Du kan spole tilbage, holde pauser -
- og spole frem, som du vil.
Nu tæller jeg til tre.
En...
...to...
...tre.
Anna, nu skal du gå tilbage til øjeblikket, før du faldt.
Er nogen der sammen med dig?
Hans ansigt er...
...sløret.
Jeg kan ikke se hans træk.
Hendes lidelse blokerer. Jeg kan ikke slippe forbi.
- Ikke engang med hypnose. - Hun ved det.
Hun ved, hvem han er.
Anna, få det slørede ansigt til at smelte sammen med morderens ansigt.
Har du set ham før?
På gaden? Nær dit hjem?
Ja.
Hej.
Spørg, om hun så ham den aften, han myrdede Francine.
- Sæt farten ned. Jeg mundaflæser. - Hendes fødselsdag.
Var han der til din fødselsdag?
- Ja. - Anna?
- Så du ham ved konfrontationen? - Ja. Han er bag spejlet.
Hvem er bag spejlet, Anna?
- Hvem er det, Anna? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
- Hvad er der, Anna? - Han kyssede mig.
Åh gud. Han kyssede mig.
Har du det godt, Anna?
Bare rolig.
Skaf kendelser på de seks fra sidste konfrontation.
Lad som om du er hjemme. Ingen ved, du er her.
- Jeg ringer, når alle er fundet. - Pas på dig selv.
Når det her er overstået, tager jeg dig med til Koel Island igen.
- Lover du det? - Ja.
Hvad med dna-prøverne? De var jo negative. Det er ikke nogen af de her.
- Det er noget fis. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Ødelæg bare din karriere.
Du og Tåreperser-Jack har noget til fælles.
I er forelskede i hende. Det er derfor, hun stadig er i live.
- Kommer du? - Jeg skal lige tjekke noget.
"Kærlighed: Du kan ikke vende om nu. Du må træffe det rette valg."
Vi må tale om det. Mød mig på Black Narcissus kl. ni. Elsker dig. Bryce.
Det er Anna. Bryce vil gerne mødes med mig.
Det skylder jeg ham. Nå, men jeg er på adressen...
Hej, Anna. Det er mig.
Det ved jeg godt. Kun en enarmet mand er så dårlig til at binde slips.
Jeg blev forkølet, da jeg sad i detentionen.
Den stodder der tager jeg mig af.
Pas på hovedet.
Hør her...
Jeg har opført mig som en stor idiot.
Ikke kun forleden aften. Det har stået på længe.
Det er jeg ked af.
Undskyld, her er Deres drinks.
Bryce, du ved godt, jeg ikke kan lide champagne.
Det føltes rigtigt.
Billetter til Las Vegas.
Jeg presser et par møgunger ud, vi får snablen i en pengetank, -
- og så glider vi ind i senilitetens tåger.
Bryce, jeg prøvede virkelig. Det gjorde jeg.
Hver gang dit ansigt ændrede sig, prøvede jeg at holde fast.
Men ved du hvad?
Det ville ikke betyde noget, hvordan du ser ud hver morgen...
...hvis jeg virkelig elskede dig.
Det her kommer meget bag på mig efter det, du skrev i din sms.
Undskyld. Jeg er tilbage om lidt.
Vi må tale om det. Mød mig på Black Narcissus kl. ni. Elsker dig. Anna.
Har I set min mobil?
Bryce. Vi skal væk herfra. Det er en fælde.
Jeg tror, han er her.
Har du ild, Columbo?
- Fem nye beskeder. - Hej, det er Anna.
Bryce vil gerne mødes. Det skylder jeg ham.
- Nå, men, jeg er på adressen... - For satan i helvede!
Kerrest her. Læg en besked.
- Hej, det er Anna... - Det var da utroligt!
Tak, fordi jeg må ryge. Du er ikke som det svin ved konfrontationen.
Jeg skulle have pandet ham en.
- Rygning forbudt. - Han er bag spejlet.
I er så tæt på det perfekte dna-match.
Jeg har lært at stole på Lanyons teorier.
Hvad der end sker, må musikken ikke stoppe.
Bryce...
Kys mig.
Lanyon var med til konfrontationen og har adgang til alle beviser.
Alt stemmer. Der er ikke tid til forstærkning.
Anna! Vent!
- Pis! - Hvor skal du hen?
Grå skjorte, sort jakke.
- Se dig for! - Anna!
Anna!
- Smid våbnet, Lanyon! - Smid våbnet, din nar! Det er mig.
- Nej. Han er Lanyon. - Jeg er Kerrest.
- Løb, Anna! - Bliv der!
- Smid så våbnet! - Smid det selv!
- Lanyon! - Se dig for!
Anna? Hvor er du?
Det er mig.
Anna! Bliv ved med at gemme dig.
Forstærkningen er på vej.
Først er der møgungen.
Han ser mig nakke sin mor, men sladrer han? Nej.
Han har ikke sagt et kvæk i et helt år.
Den traumatiserede lille snotunge!
Og så kom du, Anna.
Du så mig græde, og det er...
Det er ikke tilladt!
Det var et mirakel, du mistede alle ansigterne.
Nej, du hopper ikke i vandet igen.
For fanden da, Anna.
Sikringen.
Det er derfor, jeg klart foretrækker knive.
Anna...
Du rører dig ikke!
Det er mig, Anna. Hvis vi bliver her, er vi en målskive. Giv mig min pistol.
Bliv, hvor du er.
På Koel Island er der en skole med kun en håndfuld elever.
Kan du genkende mig nu?
Hvad lovede du mig, før du gik?
Godt. Jeg kunne have fortalt Lanyon om vores weekend, men det ved kun jeg.
Anna?
Pas på!
Jeg vidste...
...det var dig, der ville sætte en stopper for det her lort.
Giv mig pistolen.
Her.
Du kommer vist ikke til at tage hende med...
...til politiballet.
Åh nej.
Åh gud!
Nej. Nej. Nej.
Du må ikke røre dig.
- Du må ikke røre dig. - Jeg klarer den.
Du må ikke forlade mig.
Du finder en anden. Bare vent og se.
- Du finder en anden. - Du får ikke lov til at forlade mig.
- Jeg elsker dig. - Nej, du gør ikke.
Jeg er bare endnu et ansigt i vrimlen.
Du må ikke forlade mig. Bliv hos mig.
Du må ikke forlade mig! Du må ikke!
Nej, nej, nej! Du må ikke forlade mig!
Jeg bor her nu. Skolenævnet indvilligede i at overføre mig.
Jeg kan kende alle mine elever uden problemer.
Også den håndfuld folk, der bor her om vinteren.
Nina kommer indimellem på besøg. Hun er stadig single.
Og hvad med mig?
Jeg tager et skridt ad gangen.
Nogle gange ser jeg et ansigt, -
- og i et kort sekund er det, som om jeg ser ham igen.
Kun sådan kan jeg huske hans ansigt.
Mor!
Men så ser jeg hendes ansigt.
Hvad det end var ved ham, som trængte ind til mig, -
- så gav han det videre til hende.
Og netop da jeg troede, jeg havde mistet alt, fandt jeg et ansigt.
Et ansigt, som jeg altid kan se...
...kærlighed i.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012